"Юбка, юпка" или "спідниця" — что из этого литературная норма

Украинский язык — это бесконечный источник открытий. Иногда кажется, что все уже понятно, но вдруг попадается слово, которое знакомо с детства, но оказывается совсем не тем, что вы думали. Так произошло со словами "юбка" и "юпка". Похожи? Да. Но означают — совершенно разное.

Об этом пишет издание "24.Освіта".

Как на украинском будет "юбка"

"Юбка" — это русизм. Оно пришло из арабского "джуба", что означает "нижний наряд". В украинском языке есть свое — "спідниця". Оно образовано от слова "под" — то есть "под одеждой", "спіднє".

Юбка — это один из самых женственных элементов гардероба, который имеет множество вариаций:

• прямые или зауженные;
• расклешенные (клеш, трапеция);
• в складку или присобранные;
• короткие, средние, длинные — микро, мини, миди, макси.

Ткань, цвет, форма — все зависит от моды, но сущность неизменна: юбка — символ женственности. Кстати, 30 ноября в мире даже празднуют Международный день юбки.

Интересно, что в техническом языке слово "юбка" имеет другое значение — это часть механизма, например:

• боковые стенки цилиндрического изделия;
• или деталь, предотвращающая разбрызгивание жидкости во время работы машин или скважин.

То есть в производстве "юбка" — это не одежда, а деталь конструкции.

Значение слова "юпка"

Украинское слово "юпка" происходит от итальянского giuppa — "безрукавка". Это верхняя женская одежда, которую носили украинки в XIX веке. Легкая, приталенная, украшенная вышивкой, бархатом или мехом — настоящее украшение женского строя.

В литературе часто встречается именно это слово:

"А що? Одрізати тобі на спідницю чи на юпку?", — писал Иван Нечуй-Левицкий.
"Одіта вона була у демікотонну юпку й спідницю", — вспоминал Афанасий Мирный.

Сегодня юпки снова возвращаются в воссозданных народных костюмах, этнофестивалях и даже в современных дизайнерских коллекциях.

Ранее мы писали о том, как на украинском языке назвать зимнюю одежду, чтобы звучать красиво и правильно.

Также мы сообщали, есть ли в украинском языке слово "брюки", которое звучит у многих довольно часто.