Украинский без русизмов — как назвать "рубашку" правильно

Украинский язык — живой, гибкий и невероятно мелодичный. Но даже в нем порой поселяются чужие слова, которые мы начинаем употреблять бездумно. Так произошло со словом "рубашка".

Новини.LIVE расскажет, как правильно будет говорить на украинском это слово.

Слово, которое ошибочно часто употребляется украинцами

Слово "рубашка" часто можно услышать в магазинах, офисах или просто в бытовых разговорах:
— "Купи мені білу рубашку на свято",
— "Погладь рубашку, бо пом’ята".

Вроде привычно, правда? Но это слово — чужак в нашем языке. Пришло из русского, и хотя мы привыкли к нему, все же стоит возвращать родное — "сорочка".

Звучит оно не только красивее, но и глубже. В слове "сорочка" есть тепло, мягкость, даже определенная нежность. Возможно, потому, что в украинской традиции "сорочка" всегда имела особое значение.

Когда-то каждая девушка собственноручно вышивала свою первую "сорочку" — нить за нитью, закладывая туда мечты, надежды, любовь. Так рождалась вышиванка — не просто одежда, а настоящий оберег.

Но и в повседневном употреблении слово "сорочка" живет во многих значениях:

1. Одежда — "Він одягнув білу сорочку та пішов на побачення".
2. Нательное белье — "Сонце сушить випрані сорочки на мотузках".
3. Даже символ счастья — в поговорке "У сорочці народився", то есть имеет фарт в жизни.

Язык, как и стиль одежды, отражает наш вкус и уважение к себе. Поэтому, заменяя "рубашку" на "сорочку", мы будто надеваем на себя что-то настоящее, украинское, что подходит нам по-особенному.

В следующий раз, когда кто-то скажет: "Гарна у тебе рубашка!", просто улыбнитесь. Дайте затем такой ответ: "Дякую, це моя улюблена сорочка".

Потому что язык — это тоже наша одежда. И в ней, как и в хорошем наряде, должна быть чистота, вкус и собственная идентичность.

Ранее мы писали о том, в какой ситуации стоит употреблять слово "брюки" в украинском языке.

Также мы сообщали, что в украинском языке не существует слова "примерочная".